1
00:01:32,540 --> 00:01:34,670
Så här är vi,
2
00:01:34,710 --> 00:01:38,040
försöker få ner våra förpackningar
så lätt vi kan.
3
00:01:38,080 --> 00:01:40,810
Annars, halvvägs upp på stenen, är de
kommer att kännas som stadsjeepar på ryggen.
4
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
Det vill vi inte.
5
00:01:43,080 --> 00:01:44,450
Roger det.
6
00:02:02,400 --> 00:02:04,170
Är du redo?
7
00:02:04,200 --> 00:02:05,770
Jag tror det.
8
00:02:13,980 --> 00:02:15,550
Ja!
9
00:02:15,580 --> 00:02:17,550
Jösses. Det rädd
skiten ur mig.
10
00:02:20,820 --> 00:02:23,250
Ja, kom igen!
Låt oss göra det här!
11
00:02:23,290 --> 00:02:25,420
Kom hit, stora kille.
Ge mig en kram.
12
00:02:25,460 --> 00:02:28,090
Nåväl, den här helgen har precis kommit
mycket mer intressant.
13
00:02:28,130 --> 00:02:30,590
Ah! Lukta den luften, grabbar.
14
00:02:30,630 --> 00:02:32,960
Och inget av det där NYC smogskiten
här uppe va?
15
00:02:33,000 --> 00:02:35,600
- Ja!
- Ja!
16
00:02:41,740 --> 00:02:44,140
Gå upp på det berget!
17
00:02:49,350 --> 00:02:50,480
Hmm.
18
00:02:51,920 --> 00:02:55,250
Hej, jag är Josh. Vi har precis kommit.
19
00:02:55,290 --> 00:02:58,260
Du, eh, parle americano?
20
00:02:58,290 --> 00:03:01,260
Jag är Sophie. Och det är Kelly.
21
00:03:01,290 --> 00:03:03,230
- Hej.
- Amerikansk.
22
00:03:03,260 --> 00:03:04,590
LA.
23
00:03:05,460 --> 00:03:08,600
Sophie,
det var min mammas namn.
24
00:03:08,630 --> 00:03:11,400
Jösses, kompis,
är det det bästa du har?
25
00:03:12,970 --> 00:03:16,970
Så jag och mina pojkar undrar om
du ville komma och festa.
26
00:03:17,010 --> 00:03:19,810
- Vi firar ett slags firande.
- Vad firar du?
27
00:03:19,840 --> 00:03:23,780
Att vara mitt i ingenstans som fyra
homos när ett par filmstjärnor dyker upp.
28
00:03:23,810 --> 00:03:26,880
Allvarligt, dude, 1980 ringde,
den vill ha tillbaka sina pickup-linjer.
29
00:03:31,560 --> 00:03:35,190
Hur som helst, um,
tack för erbjudandet, men...
30
00:03:35,230 --> 00:03:38,630
Tja, om du och din mamma
ändra dig...
31
00:03:42,530 --> 00:03:43,670
Skål.
32
00:03:43,700 --> 00:03:45,270
- Ciao.
- Ciao.
33
00:03:47,040 --> 00:03:50,840
Hej, lokalbefolkningen, de försökte bara klättra
ansiktet men kunde inte ta sig förbi kanten.
34
00:03:50,870 --> 00:03:54,680
De sa att det redan är is där uppe.
Vi är de enda som går upp.
35
00:03:54,710 --> 00:03:56,810
Till och med lämnade en del av deras utrustning.
36
00:03:56,850 --> 00:03:59,650
Tja, vad förväntar du dig?
Det här är inte Kalifornien.
37
00:03:59,680 --> 00:04:03,120
- Var är Josh?
- Var tror du att han är?
38
00:04:03,150 --> 00:04:06,460
- Han slösar inte mycket tid.
- Är det inte meningen att han ska vara förlovad?
39
00:04:06,490 --> 00:04:08,330
Ja. Till Amy Manners.
40
00:04:08,360 --> 00:04:11,130
Taylor och jag pratade
på väg ut hit.
41
00:04:11,160 --> 00:04:14,030
Vi kan inte fortsätta göra samma skit för evigt,
man. Vi går inte på college längre.
42
00:04:14,060 --> 00:04:16,470
Vi tänkte med er
båda bor i New York...
43
00:04:16,500 --> 00:04:20,500
Jag ser honom knappt. Sanningen är,
Jessica tål inte honom eller hans fästmö.
44
00:04:20,540 --> 00:04:22,870
- Hon kommer inte ens ha dem i huset.
- Herregud.
45
00:04:22,910 --> 00:04:25,180
Vi kommer halvvägs runt jorden
att spika lite eurosvans
46
00:04:25,210 --> 00:04:27,810
och hamnar bredvid
ett par Cali prick-teasers.
47
00:04:27,840 --> 00:04:29,340
Vad gör ni bögar egentligen?
48
00:04:31,080 --> 00:04:35,090
Jag är där ute och försöker få oss på plats och
du är här och leker med dina kukar.
49
00:04:35,120 --> 00:04:37,050
I så fall är jag med.
50
00:04:37,090 --> 00:04:38,820
- Åh, shit! Nej, nej.
- Kom igen!
51
00:04:38,860 --> 00:04:40,920
- Nej, man.
- Ja! Jag älskar dig.
52
00:04:40,960 --> 00:04:43,490
Jag saknar dig. Tro mig inte?
53
00:04:43,530 --> 00:04:46,730
- Kan du känna mitt trä just nu?
- Åh, ta bort den där saken ifrån mig.
54
00:04:46,760 --> 00:04:49,030
Bara för att du jobbar för
någon kongressledamot menar inte
55
00:04:49,070 --> 00:04:51,700
du kan glömma dina vänner.
Jag vet saker om dig, glöm inte.
56
00:04:51,740 --> 00:04:53,770
- Ja, vad ska det betyda?
- Du vet hur det är.
57
00:04:53,800 --> 00:04:55,270
Du har
ett par drinkar,
58
00:04:55,310 --> 00:04:57,540
börja skjuta skiten,
och helt plötsligt
59
00:04:57,570 --> 00:04:59,840
du berättar för en främling kl
en bar hur den där killen upp på tv
60
00:04:59,880 --> 00:05:02,080
brukade vara en galen son till
en tik förr i tiden.
61
00:05:02,110 --> 00:05:03,950
Vill du ha mer pengar?
Är det det?
62
00:05:03,980 --> 00:05:06,750
- Vad sa du?
- Ah! Du skadar mig!
63
00:05:06,780 --> 00:05:10,020
Du kanske kan lura de där idioterna
i Washington stinker inte din skit,
64
00:05:10,050 --> 00:05:12,390
men glöm inte
hur långt vi går tillbaka.
65
00:05:12,420 --> 00:05:13,960
Gå av mig!
66
00:05:15,790 --> 00:05:17,990
Du är en dum jävel,
vet du det?
67
00:05:23,730 --> 00:05:26,570
- En drink.
- Vi planerar att lämna vid första ljuset.
68
00:05:26,600 --> 00:05:28,710
Och det kommer vi, kom igen.
69
00:05:28,740 --> 00:05:30,710
Jag låter dig till och med ha det
den vackra.
70
00:05:33,080 --> 00:05:35,780
Jag är ledsen,
det var inte det jag menade.
71
00:05:35,810 --> 00:05:37,880
Du är tillåten
att ha kul, Kel.
72
00:05:38,580 --> 00:05:41,150
Okej. En drink.
73
00:05:41,180 --> 00:05:44,590
Verkligen? Jaja, tack!
74
00:05:44,620 --> 00:05:46,420
Stopp! Gå av mig!
75
00:05:46,460 --> 00:05:49,820
Gå av mig
annars ändrar jag mig.
76
00:05:52,260 --> 00:05:54,500
Allt jag säger är att det krävs en kvinna
77
00:05:54,530 --> 00:05:56,670
att känna hennes väg runt
en annan kvinnas kropp.
78
00:05:56,700 --> 00:06:00,800
Jag menar, killar bara dyker in som
de äter en apelsin eller något.
79
00:06:00,840 --> 00:06:03,510
Med tjejer,
vi vet vad varandra vill.
80
00:06:03,540 --> 00:06:05,840
Är det så man behåller varandra
varmt på natten i den stugan?
81
00:06:05,880 --> 00:06:08,650
Jo, ja.
Vad tror du att detta är till för?
82
00:06:08,680 --> 00:06:11,680
Jag kom precis i mina byxor.
83
00:06:13,220 --> 00:06:15,620
Så hur länge har ni känt varandra?
Vänta, låt mig gissa.
84
00:06:16,390 --> 00:06:18,160
Frat boys, eller hur?
85
00:06:18,190 --> 00:06:21,090
Ni var de coola barnen på college.
Bästa dagarna i ditt liv.
86
00:06:21,120 --> 00:06:23,530
Och nu är du här ute
försöker återuppleva din ungdom.
87
00:06:23,560 --> 00:06:26,130
Vi träffades på sommarläger
och började klättra.
88
00:06:26,160 --> 00:06:28,000
Vi träffas samma vecka
varje år,
89
00:06:28,030 --> 00:06:30,030
välj en plats och iväg.
90
00:06:30,070 --> 00:06:31,700
Du vet var du är, eller hur?
91
00:06:31,740 --> 00:06:34,970
Dolomiterna.
Det här är några ganska stora stenar.
92
00:06:35,010 --> 00:06:37,640
- Tja, om du behöver hjälp där uppe...
– Vi kan ta hand om oss själva.
93
00:06:37,670 --> 00:06:39,510
Okej.
94
00:06:39,540 --> 00:06:41,710
Jösses, när du gick
in i butiken,
95
00:06:41,750 --> 00:06:44,520
Jag antar att de inte gjorde det
ha den stora klockan den dagen.
96
00:06:44,550 --> 00:06:47,220
Är det inte meningen att det ska sägas
något om storleken på din...
97
00:06:47,250 --> 00:06:52,860
Nej, vänta, det är en bil. Jag slår vad om att du har,
vad nu, en stor röd, glänsande Ferrari?
98
00:06:52,890 --> 00:06:55,630
- Visst?
- Åh. Hon fick dig, man.
99
00:06:55,660 --> 00:06:58,160
– Det är en Maserati.
- Åh, shit!
100
00:07:00,760 --> 00:07:03,800
Nu är den här bebisen
Ritmo Mundo Quantum Elite,
101
00:07:03,830 --> 00:07:05,800
med personliga
lokaliseringsfyr.
102
00:07:05,840 --> 00:07:09,470
Nu, var jag än är i världen,
Jag trycker bara på den här knappen
103
00:07:09,510 --> 00:07:12,810
och helt plötsligt ett gäng
hemliga ninjor kommer från ingenstans.
104
00:07:12,840 --> 00:07:16,250
Jag är säker på att det är väldigt användbart när du är det
kryssar din Maserati genom Manhattan.
105
00:07:16,280 --> 00:07:19,020
Åh, så du vill se den?
Vill du se? Du vill...
106
00:07:19,050 --> 00:07:21,720
– Ska vi träffa ninjorna?
- Börja inte, man. Gör det inte.
107
00:07:21,750 --> 00:07:24,150
- Nej, nej. Jag gör det.
- Han gör det här.
108
00:07:24,190 --> 00:07:26,690
- Nej, nej. Gör det inte.
- Hon har bett om det. Här kommer ninjorna.
109
00:07:26,720 --> 00:07:29,590
Här går vi. De kommer.
110
00:07:29,630 --> 00:07:32,260
Oj, oj!
111
00:07:33,800 --> 00:07:35,170
Kanske inte den här gången.
112
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Halleluja.
113
00:07:40,240 --> 00:07:42,440
- Inga ninjor idag.
- Det var nära, snubbe.
114
00:07:42,470 --> 00:07:44,040
Så, hej, vad är din historia?
115
00:07:45,980 --> 00:07:47,280
Du vill inte veta.
116
00:07:48,650 --> 00:07:51,110
Vi åker på Antelao,
tämja kungen.
117
00:07:51,150 --> 00:07:52,280
Åh, det är vi också.
118
00:07:52,320 --> 00:07:53,450
Jag pratar rent.
119
00:07:53,480 --> 00:07:54,850
Ansiktet?
120
00:07:55,720 --> 00:07:57,320
Det är 10 000 fot.
121
00:07:58,460 --> 00:08:00,460
Ni är på riktigt, va?
122
00:08:00,490 --> 00:08:02,890
- Hur är det med er?
- Äh, du vet,
123
00:08:02,930 --> 00:08:06,030
vi kan vara ganska höga just nu,
men vi är inte galna.
124
00:08:06,060 --> 00:08:09,400
Vi tar den natursköna vägen,
upp den bakre passagen.
125
00:08:09,430 --> 00:08:13,400
Fyra killar i en stuga? Jag slår vad om att det finns
det kommer säkert att vara någon bakväg inblandad.
126
00:08:13,440 --> 00:08:15,210
Jag är ingen jävla jävla man.
127
00:08:18,980 --> 00:08:20,640
Jag ska slå i säcken.
128
00:08:21,950 --> 00:08:24,280
- Glöm inte det här.
- Tack.
129
00:08:24,310 --> 00:08:26,080
- Jag gillar det här.
- Okej.
130
00:08:26,120 --> 00:08:27,550
Varför stannar du inte?
131
00:08:29,020 --> 00:08:30,590
Släpp min arm.
132
00:08:30,620 --> 00:08:32,820
- Hon är trött.
- Ja, man, släpp henne.
133
00:08:32,860 --> 00:08:34,420
Släpp min arm.
134
00:08:40,700 --> 00:08:42,530
Jo, din väns
en riktig buzzkill.
135
00:08:46,270 --> 00:08:49,010
Vi har varit
planerar denna resa i två år.
136
00:08:49,040 --> 00:08:51,440
Det här är vår hjälte, Luca.
137
00:08:51,470 --> 00:08:53,080
Säg hej till kameran, Luca.
138
00:08:53,110 --> 00:08:55,910
Hej till kameran, Luca.
139
00:08:55,950 --> 00:08:58,280
Berätta för dem hur många gånger
du har klättrat på Antelao.
140
00:08:58,310 --> 00:09:01,180
Ah,
detta är faktiskt nummer fem.
141
00:09:01,220 --> 00:09:03,650
Och hur känns det
att ta en oskuld med dig?
142
00:09:03,690 --> 00:09:06,360
En oskuld? tänkte jag
Jag klättrade med dig idag.
143
00:09:06,390 --> 00:09:10,460
- Hej!
- Detta är Kellys första försök att bestiga Mount Antelao.
144
00:09:10,490 --> 00:09:12,560
Håll utkik för att se hur hon...
145
00:09:40,390 --> 00:09:43,220
- Yo, hon kanske har fått nog.
- Du kanske borde hålla käften.
146
00:09:44,590 --> 00:09:49,330
Hej, um, så imorgon,
varför klättrar vi inte med dig?
147
00:09:51,370 --> 00:09:52,570
Vad är så roligt?
148
00:09:52,600 --> 00:09:54,040
Tja, ni är turister.
149
00:09:54,070 --> 00:09:56,040
Turister?
150
00:09:56,070 --> 00:09:59,310
Jo, ja. Du tar
fitta väg till axeln
151
00:09:59,340 --> 00:10:01,880
och sedan gå
vägen till toppen.
152
00:10:01,910 --> 00:10:04,410
Jag har en tioårig systerdotter
vem kunde göra den klättringen.
153
00:10:04,450 --> 00:10:07,320
Varför tar jag dig inte tillbaka till min
stuga, visa dig vem fittan är?
154
00:10:07,350 --> 00:10:11,250
Åh. Tja, om du inte har det
bollar för att klättra på den stenen som en man,
155
00:10:11,290 --> 00:10:14,360
du kommer inte att vara av någon
använd till mig i den stugan, sötnos.
156
00:10:31,910 --> 00:10:34,580
Hej, grabbar, kan jag vara med på det här?
Att dela är omtänksamt, eller hur?
157
00:10:34,610 --> 00:10:37,110
Kom igen. Jag måste kissa.
158
00:10:39,820 --> 00:10:42,720
Hej, man, det kanske du inte borde.
159
00:10:42,750 --> 00:10:45,520
Du vet, vad med...
med Amy och allt.
160
00:10:45,560 --> 00:10:49,430
- Amy? Amy vem?
- Kom igen, man.
161
00:10:49,460 --> 00:10:52,400
Du tror att jag ska doppa min kuk i
samma smörjkärl de kommande 40 åren?
162
00:10:52,430 --> 00:10:55,430
Jag vet inte.
Hon har, eh, haft mycket att dricka.
163
00:10:55,470 --> 00:10:57,100
Ni borde svalka er.
164
00:10:57,130 --> 00:10:59,530
Så säger rösten
av äktenskaplig lycka.
165
00:11:00,770 --> 00:11:03,300
Berätta vad, varför inte
lägga barnen i säng.
166
00:11:03,940 --> 00:11:05,170
Vänta inte.
167
00:11:11,850 --> 00:11:15,320
Titta, en av oss går
att behöva säga något. Rätt?
168
00:11:15,950 --> 00:11:17,920
Berättar vi för honom tillsammans?
169
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
Du skrämde mig.
170
00:11:26,460 --> 00:11:28,600
Hej, sakta ner, cowboy.
171
00:11:30,170 --> 00:11:33,600
Gå av mig! sluta!
172
00:11:33,640 --> 00:11:36,110
- Du har en söt liten mun, eller hur?
- Släpp mig!
173
00:11:37,840 --> 00:11:40,140
- Jävla kärring!
- Nej! Lämna mig...
174
00:11:41,540 --> 00:11:43,340
- Släpp mig!
- Hör du det?
175
00:11:46,680 --> 00:11:51,690
- Sluta! Stopp!
- Har inte bollarna.
176
00:11:51,720 --> 00:11:53,160
Var det inte det du sa?
177
00:11:58,660 --> 00:12:02,030
- För fan... Ta av mig för fan!
- Klipp ut det! sluta! sluta!
178
00:12:02,900 --> 00:12:04,030
Sluta, båda två.
179
00:12:04,700 --> 00:12:06,170
Vad fan gör du?
180
00:12:06,200 --> 00:12:07,700
Vad hände med ditt ansikte?
181
00:12:10,570 --> 00:12:13,480
Vi måste bara hitta henne och prata med henne.
Okej? Du var full.
182
00:12:13,510 --> 00:12:15,850
- Han försökte våldta henne!
– Det är bara ett litet missförstånd.
183
00:12:15,880 --> 00:12:18,650
Visst, Josh? Rätt?
184
00:12:18,680 --> 00:12:21,150
- Visst.
- Så vi måste bara hitta henne
185
00:12:21,180 --> 00:12:22,550
och prata med henne, okej?
186
00:12:23,550 --> 00:12:24,920
Kom igen.
187
00:12:26,590 --> 00:12:29,990
- Sophie!
- Hej, kom igen, vi kommer inte att skada dig!
188
00:12:30,030 --> 00:12:32,630
Sophie, kom igen.
Det är ett missförstånd!
189
00:12:32,660 --> 00:12:33,900
Sophie?
190
00:12:33,930 --> 00:12:35,460
Hej, vart har du tagit vägen?
191
00:12:36,170 --> 00:12:37,800
Sophie, kom igen!
192
00:12:38,430 --> 00:12:41,300
- Hej!
- Sophie!
193
00:12:41,340 --> 00:12:42,740
Yo, var är du?
194
00:12:43,770 --> 00:12:45,770
Sophie, det är okej!
195
00:12:48,440 --> 00:12:51,050
Hej, kom igen, Sophie!
196
00:12:51,080 --> 00:12:52,180
Hon är här borta.
197
00:12:53,720 --> 00:12:54,820
Det!
198
00:12:59,460 --> 00:13:01,590
Ta henne!
199
00:13:05,560 --> 00:13:07,430
Kom igen.
200
00:13:17,710 --> 00:13:19,280
Ta tag i henne!
201
00:13:19,310 --> 00:13:20,740
Vill bara prata med dig.
202
00:13:24,650 --> 00:13:26,010
Hon bet mig!
203
00:13:28,750 --> 00:13:29,980
Nej, Josh!
204
00:13:30,650 --> 00:13:32,150
Inga!
205
00:13:40,330 --> 00:13:41,600
Åh, shit.
206
00:14:01,990 --> 00:14:04,250
Hjälp mig.
207
00:14:04,290 --> 00:14:05,660
Hon andas fortfarande.
208
00:14:07,760 --> 00:14:10,160
- Vad gör du?
- Ringer 911.
209
00:14:10,190 --> 00:14:13,300
- Och berätta vad?
- Det har varit en olycka och hon behöver hjälp.
210
00:14:13,330 --> 00:14:14,900
Vad gör du?
211
00:14:14,930 --> 00:14:17,100
Tror du att de kommer att tro dig?
Vad sägs om detta?
212
00:14:17,830 --> 00:14:19,200
Hur är det med bitmärkena?
213
00:14:22,140 --> 00:14:25,280
Hur lång tid tror du det tar
att de insåg att det var ett slagsmål?
214
00:14:25,310 --> 00:14:27,980
Men det var en olycka.
Hon... Hon snubblade och föll.
215
00:14:28,010 --> 00:14:29,340
Visst, Zach?
216
00:14:30,480 --> 00:14:31,680
Ge mig din telefon.
217
00:14:35,390 --> 00:14:37,190
Är ni alla
ur dina jävla sinnen?
218
00:14:37,220 --> 00:14:39,120
Vi måste få hjälp!
219
00:14:41,820 --> 00:14:43,630
Vad gör vi, Taylor?
220
00:14:43,660 --> 00:14:46,300
- Jag vet inte.
- Skämtar du med mig?
221
00:14:46,330 --> 00:14:48,770
En halv mil på en juristexamen
och du vet inte?
222
00:14:48,800 --> 00:14:50,700
Det här är Italien.
Vem fan vet?
223
00:14:50,730 --> 00:14:53,500
- Vad sägs om hemma?
- Ehm...
224
00:14:53,540 --> 00:14:57,040
I bästa fall skulle försvaret vara det
åtal för dråp.
225
00:14:57,070 --> 00:15:01,110
Men med repor i ansiktet,
din hud under hennes naglar,
226
00:15:01,140 --> 00:15:04,510
det finns ingen åklagare runt vem
kunde inte dömas för mord.
227
00:15:04,550 --> 00:15:05,720
Det är 20 år i fängelse.
228
00:15:05,750 --> 00:15:07,180
Jag sa det till er.
229
00:15:07,220 --> 00:15:08,990
Jag varnade dig
han skulle göra det igen.
230
00:15:09,020 --> 00:15:10,820
Det var länge sedan!
231
00:15:13,490 --> 00:15:17,290
Vi blev inte gripna då.
Vi kommer inte att åka fast nu.
232
00:15:22,700 --> 00:15:26,800
Hon föll från klippan gör
vad hon älskade. Tråkigt, men sant.
233
00:15:26,840 --> 00:15:28,540
Du menar bara
lämna henne så här?
234
00:15:31,110 --> 00:15:34,180
Behaga. Behaga.
235
00:15:36,210 --> 00:15:37,310
Nej.
236
00:15:39,680 --> 00:15:40,780
Det kan vi inte göra.
237
00:15:41,550 --> 00:15:42,680
Vad gör du?
238
00:15:43,720 --> 00:15:45,850
– Hur ser det ut som jag håller på med?
- Inget sätt!
239
00:15:48,360 --> 00:15:49,590
Lyssna på mig.
240
00:15:49,630 --> 00:15:52,260
Vi går inte ner för detta.
241
00:15:52,300 --> 00:15:55,600
Vi ska hålla ihop
som vi alltid gör.
242
00:15:55,630 --> 00:15:58,800
Nu är du antingen med oss
eller så är du emot oss.
243
00:15:59,640 --> 00:16:01,300
Så, vad ska det bli?
244
00:16:07,210 --> 00:16:09,880
Zach? Taylor?
245
00:16:13,480 --> 00:16:14,750
Hon lever fortfarande.
246
00:16:14,780 --> 00:16:15,950
Nej då!
247
00:16:18,450 --> 00:16:20,020
Du kan inte göra det här!
248
00:16:20,060 --> 00:16:21,560
Jesus Kristus, nej!
249
00:16:26,160 --> 00:16:27,930
Ta det.
250
00:16:27,960 --> 00:16:29,360
Josh, hon är redan död.
251
00:16:30,930 --> 00:16:32,530
Ta stenen.
252
00:16:56,090 --> 00:16:58,030
Du har alltid varit en liten fitta.
253
00:17:02,970 --> 00:17:06,000
Nåväl, nu är du lika skyldig
som resten av oss.
254
00:17:09,670 --> 00:17:11,270
Vad gör vi nu?
255
00:17:18,480 --> 00:17:19,550
Knulla.
256
00:17:32,630 --> 00:17:33,760
Vänta.
257
00:17:35,900 --> 00:17:37,230
Hennes naglar.
258
00:17:48,080 --> 00:17:51,150
Du tror verkligen att de går
att tro att någon gillar henne
259
00:17:51,180 --> 00:17:53,050
skulle försöka klättra det på natten
utan rep?
260
00:17:53,080 --> 00:17:54,720
Hon var bortkastad.
261
00:17:54,750 --> 00:17:57,790
Hon drack hela natten
och bli hög.
262
00:17:57,820 --> 00:18:00,960
Vet du hur mycket alkohol och
ogräs de hittar i hennes kropp?
263
00:18:02,390 --> 00:18:06,900
Ni hörde henne. Hon ringde oss
fittor för att inte klättra i ansiktet.
264
00:18:06,930 --> 00:18:10,600
Plötsligt säger hon att hon kan klättra
första 50 fot snabbare än någon av oss.
265
00:18:21,940 --> 00:18:23,580
Vi försökte stoppa henne.
266
00:18:26,720 --> 00:18:29,520
Ingen som är här säger det
hände på något annat sätt, eller hur?
267
00:18:42,570 --> 00:18:43,630
Åh, herregud.
268
00:18:51,140 --> 00:18:52,270
Vad var det?
269
00:18:59,150 --> 00:19:01,280
Det är Kelly. Kameran.
270
00:19:01,320 --> 00:19:02,550
Ta henne.
271
00:19:06,990 --> 00:19:08,120
Gå, gå, gå!
272
00:19:15,300 --> 00:19:19,370
Skaffa kameran! Få det! Kom igen!
273
00:19:19,400 --> 00:19:21,040
Nej, nej, nej.
274
00:19:22,000 --> 00:19:23,170
Var är hon?
275
00:19:25,910 --> 00:19:27,440
Kelly, vänta!
276
00:19:27,480 --> 00:19:29,340
- Kom igen, kom igen!
- Här genom! Kom igen!
277
00:19:30,650 --> 00:19:31,710
Kom igen!
278
00:19:32,280 --> 00:19:33,880
Knulla! Ta henne!
279
00:19:35,320 --> 00:19:37,220
Efter henne! Kom igen!
280
00:19:44,590 --> 00:19:46,430
Var fan är hon?
Var är hon?
281
00:19:46,460 --> 00:19:48,000
Var är hon?
282
00:19:52,270 --> 00:19:53,940
Knulla!
283
00:19:53,970 --> 00:19:56,440
Vi kan inte låta henne
gå därifrån med kameran.
284
00:19:56,470 --> 00:19:58,470
- Kelly!
- Gå tillbaka till lägret.
285
00:19:58,510 --> 00:20:02,180
Om du hittar henne där,
du stoppar henne och väntar på oss.
286
00:20:02,210 --> 00:20:04,550
- Har du det?
- Okej, okej.
287
00:20:05,110 --> 00:20:06,550
Vi splittrades.
288
00:20:07,320 --> 00:20:08,990
Men om du hittar den tiken,
289
00:20:09,020 --> 00:20:12,190
- du håller henne, okej?
- Okej.
290
00:20:13,220 --> 00:20:14,460
Okej.
291
00:20:38,850 --> 00:20:40,410
Det är okej.
Jag har inte sett dig.
292
00:21:06,540 --> 00:21:08,310
Hej! Hej!
293
00:21:10,250 --> 00:21:12,150
Åh, shit! Knulla!
294
00:21:14,220 --> 00:21:16,280
Hon går för ansiktet!
295
00:21:26,800 --> 00:21:28,700
Kelly! Stopp!
296
00:21:28,730 --> 00:21:29,760
Det är över.
297
00:21:31,430 --> 00:21:32,700
Knulla!
298
00:21:33,440 --> 00:21:35,140
Kelly, du är jävla galen!
299
00:21:36,370 --> 00:21:38,140
Gör det inte!
300
00:21:38,910 --> 00:21:40,770
Åh, shit! Knulla!
301
00:21:56,960 --> 00:21:58,660
Du får ner den jäveln, Taylor!
302
00:22:05,500 --> 00:22:07,400
Se upp ditt steg!
303
00:22:11,410 --> 00:22:12,510
Fortsätt, Taylor.
304
00:22:23,690 --> 00:22:25,720
- Taylor!
- Killar, hämta utrustningen!
305
00:22:28,190 --> 00:22:29,660
Fan det här!
306
00:22:30,930 --> 00:22:32,230
Knulla.
307
00:22:34,860 --> 00:22:37,660
- För helvete.
- Få ner henne, Taylor!
308
00:22:43,210 --> 00:22:46,080
- Ta den där kameran!
- Kom igen, man!
309
00:22:51,010 --> 00:22:52,710
Åh, shit...
310
00:22:53,720 --> 00:22:55,080
Håll ut där.
311
00:22:55,120 --> 00:22:56,590
- Kom igen, Taylor.
- Shit!
312
00:23:24,410 --> 00:23:25,550
Ja!
313
00:23:33,060 --> 00:23:34,790
Åh, herregud.
314
00:23:34,820 --> 00:23:37,160
- Det ser ut som om hans ben har gått sönder.
- Mitt ben!
315
00:23:41,360 --> 00:23:44,030
Jag sa åt dig att sluta
hon går tillbaka till stugan.
316
00:23:44,070 --> 00:23:46,500
Du fattar inte, eller hur?
Vi är på den kameran.
317
00:23:46,540 --> 00:23:49,240
Vi är alla på den kameran,
inklusive dig!
318
00:23:49,270 --> 00:23:50,470
Åh, gud!
319
00:23:52,680 --> 00:23:54,810
Jag kommer och hämtar dig, kärring!
320
00:23:54,840 --> 00:23:58,680
Hör du mig?
Jag kommer för dig!
321
00:24:10,890 --> 00:24:14,460
Nej, nej!
322
00:24:15,600 --> 00:24:18,400
Andas, man, andas.
Hej dude, fortsätt elden.
323
00:24:18,430 --> 00:24:20,170
Vi kan se röken
och vet att du är okej.
324
00:24:20,200 --> 00:24:21,900
Vi kan inte bara lämna honom
här så här.
325
00:24:21,940 --> 00:24:23,440
Här hittade jag dessa
i flickstugan.
326
00:24:29,450 --> 00:24:31,580
Här, drick det.
327
00:24:31,610 --> 00:24:33,680
- Drick det, man.
- Josh, det räcker, man!
328
00:24:33,720 --> 00:24:36,450
Du kommer att bli okej.
Tjugofyra timmar, okej?
329
00:24:36,490 --> 00:24:38,290
Om vi inte är tillbaka då,
du ringer på hjälp.
330
00:24:38,320 --> 00:24:42,060
Du kommer att klara dig,
kompis. Okej. Låt oss gå.
331
00:24:42,090 --> 00:24:44,560
Måste gå, killar. Kom igen, man.
332
00:24:45,930 --> 00:24:47,060
Vänta.
333
00:25:47,290 --> 00:25:49,290
Du är tillåten
att ha kul, Kel.
334
00:25:50,390 --> 00:25:51,730
Gå av mig!
335
00:26:16,990 --> 00:26:19,390
Hon är för hög
att komma tillbaka ner utan rep.
336
00:26:22,220 --> 00:26:23,490
Killar.
337
00:26:23,530 --> 00:26:26,700
Titta vad jag hittade.
Det är hennes telefon.
338
00:26:26,730 --> 00:26:28,660
- Kasta den.
– Det fungerar fortfarande.
339
00:26:35,840 --> 00:26:40,140
De sa att de skulle klättra upp
ansiktet. Ingen av oss kan klättra på det.
340
00:26:40,180 --> 00:26:42,710
Du vet hur kallt
kommer det att vara där uppe?
341
00:26:42,750 --> 00:26:44,980
Hon är redan förlorad
hälften av hennes utrustning.
342
00:26:45,010 --> 00:26:48,480
Om hon inte ramlar kommer hon att frysa
till döds innan vi ens kommit upp dit.
343
00:26:51,690 --> 00:26:53,490
Låt oss klättra till axeln
344
00:26:53,520 --> 00:26:56,120
och ta stigen runt
baksidan så vi är ovanför henne.
345
00:26:57,130 --> 00:26:58,430
Hon har ingenstans att ta vägen.
346
00:27:03,370 --> 00:27:05,170
Shit, jag lämnade mina handskar
tillbaka i stugan.
347
00:27:06,370 --> 00:27:07,670
Ni två väntar här.
348
00:27:20,220 --> 00:27:23,690
Zach, lyssna på mig. Vi kan
berätta sanningen om vad som hände,
349
00:27:23,720 --> 00:27:26,860
att Josh dödade henne och det var hon
redan död när vi tappade henne.
350
00:27:26,890 --> 00:27:30,530
Hur är det med bitmärkena på min hand?
De kommer att veta att något har hänt.
351
00:27:30,560 --> 00:27:33,100
Tja, hon bet dig för
Josh fick dig att gå efter henne.
352
00:27:33,130 --> 00:27:36,870
Han säger allt det här om att vi är med
det tillsammans, men om det inte var för honom,
353
00:27:36,900 --> 00:27:38,930
inget av det här skiten skulle vara det
händer i första hand.
354
00:27:38,970 --> 00:27:40,970
Hur länge har vi alla
känt varandra?
355
00:27:41,000 --> 00:27:42,910
Jag minns inte att du klagade
när Mikey Edwards
356
00:27:42,940 --> 00:27:44,870
slog dig i rumpan
på skolgården.
357
00:27:44,910 --> 00:27:48,440
Vem var det som stod upp
för dig då? Josh.
358
00:27:48,480 --> 00:27:51,080
Det var i tredje klass,
för Kristi skull.
359
00:27:51,110 --> 00:27:53,480
Vi är bara här för att vi
har inte bollarna att inte vara.
360
00:27:57,250 --> 00:27:58,650
Du vet, jag såg honom,
361
00:27:59,660 --> 00:28:01,490
när jag gick hem igen
till jul.
362
00:28:02,520 --> 00:28:05,060
Han kan inte gå längre.
363
00:28:05,090 --> 00:28:08,100
Han suger upp sin mat genom ett sugrör,
allt på grund av vad vi gjorde mot honom.
364
00:28:08,130 --> 00:28:10,570
Du måste ta bort skiten.
365
00:28:10,600 --> 00:28:13,070
Du hörde vad Taylor sa.
Tjugo år?
366
00:28:15,970 --> 00:28:17,870
Vi kom undan med det då.
Vi kommer undan med det nu.
367
00:28:19,610 --> 00:28:22,040
Håll nu käften
och håll dig till den jävla planen.
368
00:28:28,350 --> 00:28:29,880
Var fan är han?
369
00:28:44,970 --> 00:28:46,940
Jag trodde att jag sa åt dig att vänta.
370
00:28:46,970 --> 00:28:48,200
Fick du dem?
371
00:28:49,040 --> 00:28:50,270
Handskarna?
372
00:28:53,040 --> 00:28:54,240
Låt oss gå.
373
00:28:57,250 --> 00:28:58,480
Kom igen!
374
00:29:24,010 --> 00:29:27,010
Klättring är som
schack blandat med balett.
375
00:29:27,040 --> 00:29:28,510
Allt är ett spel.
376
00:29:28,540 --> 00:29:30,910
Använd ditt sinne, inte dina muskler.
377
00:33:00,660 --> 00:33:01,790
Knulla!
378
00:33:17,740 --> 00:33:20,010
åh! Det är så bra!
379
00:33:36,590 --> 00:33:38,930
Hej, det har jag
din följningsförfrågan, Kelly!
380
00:33:41,430 --> 00:33:44,300
Jag hoppas att du inte är en av dessa
stalkers jag har läst om.
381
00:33:44,330 --> 00:33:50,040
"Träffade några söta killar som klättrade.
382
00:33:50,710 --> 00:33:54,110
Josh är riktigt het!"
383
00:33:55,340 --> 00:33:57,180
åh!
384
00:33:57,210 --> 00:33:59,550
Jag fick ett DM från Kelly!
385
00:34:01,320 --> 00:34:02,750
Hon tycker att jag är het!
386
00:34:02,780 --> 00:34:04,420
Fy fan!
387
00:34:04,890 --> 00:34:06,550
Tack, Kelly!
388
00:34:39,490 --> 00:34:43,190
Whoo! Gå, Kelly!
389
00:34:43,230 --> 00:34:46,560
Bara några tusen fot
att klättra!
390
00:34:57,940 --> 00:34:59,140
Han är galen.
391
00:38:19,110 --> 00:38:22,340
- Du gör det jättebra.
- Whoo!
392
00:38:22,380 --> 00:38:23,540
Ja!
393
00:39:53,900 --> 00:39:56,700
Använd ditt sinne,
inte dina muskler.
394
00:40:05,510 --> 00:40:06,750
Fan!
395
00:40:12,850 --> 00:40:14,450
Var är hon?
396
00:40:24,530 --> 00:40:25,970
Är det du, Kelly?
397
00:40:30,840 --> 00:40:32,270
Hör du mig?
398
00:40:37,010 --> 00:40:38,840
Vad tog dig så lång tid?
399
00:40:48,020 --> 00:40:50,160
Allt vi vill ha är den där kameran.
400
00:40:54,130 --> 00:40:55,930
Vi ska kasta
ett rep ner.
401
00:40:56,930 --> 00:40:59,830
- Ta det.
– Du knyter fast kameran i repet
402
00:40:59,870 --> 00:41:02,200
och ingen går
att bli sårad, okej?
403
00:41:26,090 --> 00:41:28,390
Sista chansen, Kelly!
404
00:42:19,450 --> 00:42:20,680
Hej, hej.
405
00:42:25,220 --> 00:42:27,590
Jag visste att du skulle se förnuft, Kelly.
406
00:42:34,960 --> 00:42:37,430
Tja, om detta
är som du vill ha det!
407
00:42:40,540 --> 00:42:41,770
Vad gör vi nu?
408
00:42:43,070 --> 00:42:45,210
Hon är instängd.
409
00:42:45,240 --> 00:42:48,810
Hon kan inte komma upp och hon kan inte gå ner.
Hon har tappat bort hela sitt kit.
410
00:42:50,510 --> 00:42:51,710
Så vi väntar.
411
00:43:32,790 --> 00:43:34,250
Det finns ingen rök.
412
00:43:39,790 --> 00:43:42,600
du vet,
även om vi får den kameran,
413
00:43:42,630 --> 00:43:44,430
hon är fortfarande ett vittne,
inte du?
414
00:43:45,700 --> 00:43:47,840
Vad säger du?
415
00:43:47,870 --> 00:43:50,210
Jag säger att han inte kommer att göra det
släpp henne från detta berg levande,
416
00:43:50,240 --> 00:43:52,270
att han kom hit
att döda henne.
417
00:43:53,270 --> 00:43:55,510
Han är en psyko.
418
00:43:55,540 --> 00:43:58,040
Vi visste det då
och det vet vi nu.
419
00:43:59,410 --> 00:44:01,180
Han var 16 år gammal.
420
00:44:03,450 --> 00:44:06,320
Du vet vad som fanns i min brors
kista när de flög honom hem?
421
00:44:07,420 --> 00:44:11,290
Sandsäckar fyllda med
samma skitsand som han dog på.
422
00:44:15,000 --> 00:44:17,130
Det är vad de gör när de
kan inte hitta nog av kroppen
423
00:44:17,170 --> 00:44:19,770
att göra lådan
känns tillräckligt tung.
424
00:44:19,800 --> 00:44:23,300
Och så Taylors syster
börjar dejta någon ragghead,
425
00:44:23,340 --> 00:44:26,070
- och du tror att vi skulle låta det glida?
- Han var bara ett barn.
426
00:44:26,110 --> 00:44:30,110
Oavsett om han var ett barn eller inte,
du var där med oss.
427
00:44:30,140 --> 00:44:33,150
Du slog skiten ur honom.
Du kastade honom bak i den där lastbilen.
428
00:44:33,180 --> 00:44:35,650
Du dumpade honom på gatan
samma som vi gjorde.
429
00:44:36,820 --> 00:44:39,420
Vi gjorde det för Taylor
och min bror,
430
00:44:39,450 --> 00:44:41,160
för det är vad vänner gör.
431
00:44:41,190 --> 00:44:42,690
Så vi dödar henne bara?
432
00:46:24,360 --> 00:46:27,630
Vi måste ringa Taylor,
se vad som händer där nere.
433
00:46:28,430 --> 00:46:30,600
- Kan inte göra det.
- Varför inte?
434
00:46:30,630 --> 00:46:32,870
För det kommer de
kontrollera våra telefonuppgifter.
435
00:46:32,900 --> 00:46:35,770
Och historien är
vi klättrar upp här tillsammans.
436
00:46:35,800 --> 00:46:38,670
Ingen gör något förrän vi
skaffa den kameran, förstår du?
437
00:47:18,350 --> 00:47:19,710
Hej, titta på det här.
438
00:47:26,420 --> 00:47:28,920
Du måste vara riktigt hungrig
efter den stigningen.
439
00:47:31,830 --> 00:47:34,160
Varför kommer du inte och gör oss sällskap?
440
00:48:01,060 --> 00:48:03,190
Oroa dig inte, jag har dig.
441
00:48:13,500 --> 00:48:15,670
Hej, titta på det här.
442
00:48:15,700 --> 00:48:18,270
Hon försökte bestiga berget
innan men hann inte med det.
443
00:48:19,070 --> 00:48:21,040
Det ser ut som att han föll.
444
00:48:21,080 --> 00:48:24,440
Titta, ser du dagen den togs?
Det var ett år sedan imorgon.
445
00:48:25,480 --> 00:48:27,150
Det är därför hon är här.
446
00:48:27,180 --> 00:48:29,250
Hon klättrar
i minnet av honom.
447
00:49:13,760 --> 00:49:16,030
Nattkväll, Kelly!
448
00:49:17,360 --> 00:49:19,330
Du sover gott, hör du?
449
00:50:03,510 --> 00:50:05,510
Hej, Kelly!
450
00:50:07,520 --> 00:50:11,890
Jag glömde nästan
att säga grattis på årsdagen!
451
00:50:11,920 --> 00:50:14,590
Vad synd att Luca
kunde inte vara här,
452
00:50:14,620 --> 00:50:17,090
men han är bara så död!
453
00:50:50,820 --> 00:50:52,460
Wakey vaken, Kelly.
454
00:51:17,820 --> 00:51:18,920
Dra upp den.
455
00:51:22,160 --> 00:51:23,260
Det är fångat på något.
456
00:51:27,560 --> 00:51:29,630
Släppa. Släpp det, släpp det.
457
00:51:31,930 --> 00:51:36,640
Ge mig kniven. Jag har försökt vara snäll, Kelly.
458
00:51:38,870 --> 00:51:40,940
Men nu är du det
gör mig bara förbannad!
459
00:52:13,810 --> 00:52:15,940
Du kan göra det här, Kelly.
460
00:53:19,610 --> 00:53:20,740
Trevligt.
461
00:53:22,840 --> 00:53:23,940
Åh!
462
00:53:27,110 --> 00:53:29,050
Ja! Herregud.
463
00:53:30,050 --> 00:53:33,350
– Jag skakar.
- Stolt över dig, Kelly.
464
00:54:16,930 --> 00:54:19,700
Vi har dig nu.
Var är kameran?
465
00:54:19,730 --> 00:54:21,230
Ge mig den!
466
00:54:22,370 --> 00:54:23,600
Var är kameran?
467
00:54:24,340 --> 00:54:26,170
Jag sa, var är kameran?
468
00:54:28,580 --> 00:54:30,080
Den ligger i väskan!
Den ligger i väskan!
469
00:54:45,960 --> 00:54:48,360
Zach,
vad händer där nere?
470
00:54:58,870 --> 00:55:01,170
- Josh!
- Zach?
471
00:55:05,710 --> 00:55:07,280
Zach, vad är det som händer?
472
00:55:07,310 --> 00:55:09,280
Berätta för honom
vi är båda på det här repet.
473
00:55:09,320 --> 00:55:11,250
Han ska klippa den
och döda oss båda.
474
00:55:11,290 --> 00:55:13,420
Så, vad nu?
475
00:55:13,450 --> 00:55:15,860
Du kommer att ha
att svänga mig tillbaka till väggen.
476
00:55:15,890 --> 00:55:17,890
Zach? Kom igen, man!
477
00:55:20,260 --> 00:55:22,430
- Dra upp mig!
- Nej!
478
00:55:24,330 --> 00:55:25,900
Dra upp mig! Dra upp mig!
479
00:55:25,930 --> 00:55:28,870
- Dra i repet!
- Gå!
480
00:55:29,470 --> 00:55:30,940
Gå!
481
00:55:30,970 --> 00:55:32,040
- Nej!
- Dra den, man!
482
00:55:32,070 --> 00:55:33,270
Josh!
483
00:55:33,310 --> 00:55:35,340
- Nej!
- Gå!
484
00:55:37,580 --> 00:55:39,880
Håll i den jäveln!
485
00:55:50,960 --> 00:55:52,760
Åh, gud!
486
00:56:10,180 --> 00:56:11,840
Herregud!
487
00:56:18,390 --> 00:56:20,120
- Fick du kameran?
- Nej!
488
00:56:20,150 --> 00:56:22,590
Knulla. Knulla!
489
00:57:18,910 --> 00:57:20,810
Var fan
är det smärtstillande?
490
00:57:22,450 --> 00:57:23,580
Knulla.
491
00:57:28,420 --> 00:57:30,930
Åk till Italien, slå några brudar,
492
00:57:30,960 --> 00:57:33,390
gå högt och klättra på en sten.
493
00:57:33,430 --> 00:57:34,930
Det är vad du sa.
494
00:57:34,960 --> 00:57:37,260
Vi måste stoppa det här nu.
495
00:57:37,300 --> 00:57:39,730
Hon kan inte komma upp och det kommer hon
gör det aldrig tillbaka.
496
00:57:39,770 --> 00:57:43,040
När hon faller,
kameran faller med henne
497
00:57:43,070 --> 00:57:44,510
och det kommer att slås i bitar.
498
00:57:44,540 --> 00:57:46,540
Det kommer att se ut
de båda bara ramlade.
499
00:57:46,570 --> 00:57:48,440
Vi säger att Taylor föll med dem
500
00:57:48,480 --> 00:57:50,880
och knäppte benet,
men han lyckades hålla fast,
501
00:57:50,910 --> 00:57:52,880
och vi bar honom
tillbaka till stugan.
502
00:57:53,580 --> 00:57:54,980
Och du håller med honom?
503
00:57:58,490 --> 00:57:59,620
Okej.
504
00:58:00,820 --> 00:58:03,420
Detta är en demokrati,
trots allt.
505
00:58:03,460 --> 00:58:05,560
Vi går ner igen
vid första ljuset.
506
00:58:07,390 --> 00:58:09,830
Jag ska ringa Amy och berätta för henne
det har skett en olycka.
507
00:58:10,830 --> 00:58:11,960
Hon skickar hjälp.
508
00:58:31,150 --> 00:58:33,490
Jag tror att jag går
för att ta dig till Antelao.
509
00:58:34,490 --> 00:58:35,790
Du menar Dolomiterna?
510
00:58:35,820 --> 00:58:37,320
Ja, du är redo.
511
00:58:39,860 --> 00:58:40,990
Kanske.
512
00:59:01,010 --> 00:59:02,210
Reynolds.
513
00:59:04,850 --> 00:59:07,920
Du måste få bort mig från det här
berg innan jag blöder ihjäl, man.
514
00:59:07,950 --> 00:59:10,360
Taylor kommer att ha ringt
för hjälp vid det här laget.
515
00:59:10,390 --> 00:59:13,190
Vi sa 24 timmar, minns du?
De borde vara här snart.
516
00:59:13,230 --> 00:59:15,390
Vi måste gå av
detta berg på egen hand.
517
00:59:16,360 --> 00:59:18,170
Vad menar du?
518
00:59:18,200 --> 00:59:20,770
Du vet när Josh gick tillbaka
till stugan för att hämta handskarna?
519
00:59:22,040 --> 00:59:24,470
Jag tror att han gick tillbaka dit
och dödade Taylor.
520
00:59:26,470 --> 00:59:29,640
Du vet vad han sa
om att ringa Amy för att få hjälp?
521
00:59:29,680 --> 00:59:32,850
Han har inte pratat med henne på sex månader.
Varför skulle han ringa henne nu?
522
00:59:32,880 --> 00:59:35,050
Tja, jag trodde du sa
de var förlovade.
523
00:59:35,080 --> 00:59:37,790
Hon fångade honom som otrogen mot henne.
524
00:59:37,820 --> 00:59:40,620
Hon var i stan och plockade ut
en bröllopsklänning.
525
00:59:40,650 --> 00:59:43,760
Hon ser honom gå in på ett hotell
med någon blondin.
526
00:59:44,890 --> 00:59:46,530
Det visar sig att de träffas där
varje vecka,
527
00:59:46,560 --> 00:59:49,260
checkar in som man och hustru
under de senaste två åren.
528
00:59:51,200 --> 00:59:54,200
Hon berättar för sin pappa
som redan är 30 miljoner nere
529
00:59:54,230 --> 00:59:55,930
från Joshs fuck-ups
på företaget.
530
00:59:57,400 --> 00:59:59,600
Han har blivit utkastad
av huset, man.
531
01:00:00,270 --> 01:00:01,840
Det finns inget bröllop.
532
01:00:03,710 --> 01:00:06,980
Titta, om jag har rätt så har han det
Taylors telefon i packningen.
533
01:00:08,450 --> 01:00:10,010
Ingen kommer, man.
534
01:00:10,880 --> 01:00:12,750
Det är upp till dig
för att få oss härifrån.
535
01:00:12,790 --> 01:00:14,120
Hur?
536
01:00:15,920 --> 01:00:17,160
Klockan.
537
01:00:17,190 --> 01:00:18,930
Nödljuset.
538
01:00:18,960 --> 01:00:21,160
Du måste komma till det.
Skicka en signal.
539
01:00:21,190 --> 01:00:25,570
– Vi vet inte ens om det där fungerar.
- Titta, jag dör här, man.
540
01:00:25,600 --> 01:00:28,800
Och han kommer att döda dig också
om du inte gör något.
541
01:01:10,940 --> 01:01:13,580
Om du ville veta tiden
du kunde bara ha frågat.
542
01:01:16,280 --> 01:01:18,750
Josh, det räcker, man!
543
01:01:19,790 --> 01:01:21,320
Josh! sluta!
544
01:01:30,300 --> 01:01:32,400
Du Judas jävel.
545
01:01:32,430 --> 01:01:34,330
Du tror att jag inte hör
ni två skvallrar?
546
01:01:34,370 --> 01:01:36,570
Väljer du henne framför mig?
547
01:01:38,040 --> 01:01:40,940
Hon är bara en hora
som resten av dem.
548
01:01:40,970 --> 01:01:47,110
Det finns inte en enda kvinna i livet med en
lojalt jävla ben i hela kroppen.
549
01:01:47,150 --> 01:01:49,410
Har jag rätt, Zach? Berätta för honom.
550
01:01:51,350 --> 01:01:52,750
Åh, det stämmer.
551
01:01:53,650 --> 01:01:55,390
Du vet inte ens.
552
01:01:57,190 --> 01:01:59,530
Vad pratar du om?
553
01:01:59,560 --> 01:02:02,460
Jag pratar om den här bruden
Jag har smällt sedan college.
554
01:02:03,400 --> 01:02:06,270
Pojkvännen vet inte
en sak om det.
555
01:02:06,300 --> 01:02:08,540
Vi träffas på hotellet runtomkring
hörnet från deras plats,
556
01:02:08,570 --> 01:02:11,640
när han tänker
hon håller på med pilates
557
01:02:12,710 --> 01:02:16,280
varje fredagskväll.
558
01:02:16,310 --> 01:02:19,880
Det är så han tror att hon är
hålla hennes röv i form,
559
01:02:19,910 --> 01:02:22,120
när sanningen är,
Jag håller en kudde över hennes huvud
560
01:02:22,150 --> 01:02:24,650
och smäller det
stram liten persika.
561
01:02:24,680 --> 01:02:26,950
Vet du vad
det roligaste med det?
562
01:02:27,720 --> 01:02:30,020
Hon säger till honom att hon hatar mig,
563
01:02:30,060 --> 01:02:32,730
orkar inte ha mig
i huset.
564
01:02:32,760 --> 01:02:36,830
– Och på det sättet misstänker han ingenting.
- Din jävel.
565
01:02:36,860 --> 01:02:40,300
Hur tänker du annars Jessica
lärt sig att bli så bra på avsugning?
566
01:02:50,080 --> 01:02:51,810
Visste du om detta?
567
01:02:52,780 --> 01:02:54,010
Och Taylor?
568
01:02:56,450 --> 01:02:58,320
Vad, så du
alla visste utom jag?
569
01:02:59,690 --> 01:03:02,220
Vad gjorde ni alla?
Skratta bakom min rygg?
570
01:03:02,260 --> 01:03:04,520
– Det var inte så.
- Hur var det då?
571
01:03:07,860 --> 01:03:09,330
Du ska vara min vän.
572
01:03:14,770 --> 01:03:17,440
Hej, kärring! Hör du mig?
573
01:03:18,570 --> 01:03:21,110
Du knullade min kompis
ganska bra.
574
01:03:21,140 --> 01:03:24,280
Jag menar, en tjej måste göra
vad en tjej har att göra
575
01:03:24,310 --> 01:03:28,050
i denna värld för att överleva,
men den där skiten är jävla.
576
01:03:29,780 --> 01:03:31,480
Är det pengar du vill ha?
577
01:03:32,590 --> 01:03:34,590
En tjej som du skulle ha
att vara nere på knä
578
01:03:34,620 --> 01:03:37,090
sugande kuk för
de kommande 50 åren
579
01:03:37,120 --> 01:03:39,320
att tjäna den sortens pengar
vi kan ge dig.
580
01:03:40,660 --> 01:03:42,860
Hur mycket vill du ha
för den kameran, va?
581
01:03:44,430 --> 01:03:46,070
200 tusen?
582
01:03:46,100 --> 01:03:47,500
En halv mil?
583
01:03:48,230 --> 01:03:50,130
Alla har ett pris.
584
01:03:51,100 --> 01:03:53,740
Det kan du vara
på en strand någonstans,
585
01:03:53,770 --> 01:03:57,010
fylla på den där solbrännan,
glömma att detta någonsin hänt.
586
01:04:05,920 --> 01:04:11,520
Okej då. När skiten träffar
fan, glöm inte att jag försökte vara snäll.
587
01:05:45,050 --> 01:05:45,980
Zach?
588
01:05:49,790 --> 01:05:51,990
- Var är Zach?
- Tog spåret ner.
589
01:05:54,060 --> 01:05:56,260
Sa att han skulle klara sig där
vid första ljuset.
590
01:05:57,730 --> 01:06:00,200
Så fort han kommer till Taylor,
han kommer att ringa
591
01:06:00,230 --> 01:06:01,600
och få hit någon.
592
01:06:04,140 --> 01:06:05,500
Jag ringde Amy.
593
01:06:07,370 --> 01:06:09,770
Sa till henne att det hade funnits
en olycka men vi var okej.
594
01:06:12,650 --> 01:06:14,480
Det är bara du och jag nu, kompis.
595
01:06:16,420 --> 01:06:18,320
Vi måste avsluta det här
innan de kommer hit.
596
01:06:37,000 --> 01:06:38,200
Jag går.
597
01:06:40,240 --> 01:06:42,440
Du skickar inte en pojke
att göra en mans jobb.
598
01:06:42,480 --> 01:06:44,780
Hon vet att du går
där nere för att döda henne.
599
01:06:44,810 --> 01:06:47,550
Det betyder att hon inte går
att ge dig den där kameran.
600
01:06:47,580 --> 01:06:50,550
Jag ska berätta för henne att vi följer efter
Zachary backar ner stigen.
601
01:06:50,580 --> 01:06:54,120
När vi kommer till botten,
det blir hennes ord mot oss fyra.
602
01:06:54,150 --> 01:06:56,490
Och när jag kommer tillräckligt nära,
603
01:06:56,520 --> 01:06:57,660
Jag dödar henne.
604
01:06:59,830 --> 01:07:01,230
Ge mig hammaren.
605
01:07:02,800 --> 01:07:04,160
Hammaren!
606
01:07:28,660 --> 01:07:31,790
Hej, hej, jag tänker inte skada dig.
607
01:07:31,820 --> 01:07:35,560
Jag tänker inte skada dig.
Jag... Jag tog med dig lite mat.
608
01:07:48,210 --> 01:07:49,810
Jag är ledsen för din vän.
609
01:07:52,010 --> 01:07:54,550
- Du dödade henne.
- Jag dödade henne inte.
610
01:07:54,580 --> 01:07:56,550
Josh slog henne och hon föll
och slog hennes huvud.
611
01:07:56,580 --> 01:07:58,720
Det var hans idé
att kasta henne från den avsatsen
612
01:07:58,750 --> 01:08:01,820
- och få det att se ut som om hon ramlade.
- Varför skulle jag tro dig?
613
01:08:01,850 --> 01:08:04,960
För jag är din enda chans
att komma härifrån levande.
614
01:08:04,990 --> 01:08:07,990
Du vet att han kommer att döda dig om inte
du ger honom vad han vill ha, eller hur?
615
01:08:09,000 --> 01:08:11,360
Ge mig kameran.
Jag ska säga att jag tog tag i den
616
01:08:11,400 --> 01:08:12,930
och knuffade dig från berget.
617
01:08:13,870 --> 01:08:16,140
Zachary, killen
du attackerade igår.
618
01:08:16,170 --> 01:08:17,900
Han har gått tillbaka på stigen.
619
01:08:17,940 --> 01:08:20,070
Han ska få hjälp.
Han kommer att berätta för dem att du är här uppe.
620
01:08:22,110 --> 01:08:23,510
Din vän,
621
01:08:24,440 --> 01:08:26,510
han tänker inte berätta
någon något.
622
01:08:26,550 --> 01:08:28,580
Vad pratar du om?
623
01:08:28,620 --> 01:08:30,010
Han är död.
624
01:08:31,350 --> 01:08:33,420
Jag såg hans kropp
falla från den kanten.
625
01:08:33,450 --> 01:08:35,320
Det är en lögn.
626
01:08:36,020 --> 01:08:39,920
Jag stack en kniv i hans ben.
627
01:08:41,090 --> 01:08:43,290
Tror du verkligen att han reste sig
och gick härifrån?
628
01:08:44,430 --> 01:08:47,870
Satsa på att du inte såg honom lämna,
gjorde du?
629
01:08:49,270 --> 01:08:51,170
Och vet du vad det betyder?
630
01:08:52,040 --> 01:08:54,010
Det betyder att du är nästa.
631
01:08:54,040 --> 01:08:57,440
Så det spelar egentligen ingen roll om
Jag ger dig kameran eller inte.
632
01:08:58,980 --> 01:09:03,580
För han kommer att döda mig.
Och sedan kommer han att döda dig.
633
01:09:03,620 --> 01:09:06,690
Om du inte ger mig kameran så är han det
ska komma ner hit och hämta den själv.
634
01:09:06,720 --> 01:09:08,050
Är det vad du vill?
635
01:09:15,430 --> 01:09:16,530
Okej.
636
01:09:33,910 --> 01:09:35,650
Skrik nu.
637
01:09:37,420 --> 01:09:38,990
Om du inte skriker,
638
01:09:39,020 --> 01:09:40,890
Jag måste få dig att skrika.
639
01:09:46,160 --> 01:09:47,760
Vad händer där nere?
640
01:09:52,470 --> 01:09:54,230
- Dra upp mig.
- Fick du kameran?
641
01:09:54,270 --> 01:09:55,470
- Dra upp mig!
- Fick du det?
642
01:09:55,500 --> 01:09:56,430
Jag fick det!
643
01:09:57,640 --> 01:09:59,910
- Låt mig se det.
- Vad är det för fel på dig? Jag fick det!
644
01:09:59,940 --> 01:10:01,270
Hur är det med henne?
645
01:10:02,140 --> 01:10:03,340
Det är över.
646
01:10:03,980 --> 01:10:05,410
Jag såg henne inte.
647
01:10:05,450 --> 01:10:08,420
Hej, jag sa att jag skulle ta hand
av det och jag gjorde det.
648
01:10:08,450 --> 01:10:09,680
Dra upp mig nu!
649
01:10:20,990 --> 01:10:22,290
Ge mig kameran.
650
01:10:30,500 --> 01:10:32,010
Var är minneskortet?
651
01:10:32,040 --> 01:10:34,870
- Minneskortet sitter inte i kameran.
- Vad?
652
01:10:35,540 --> 01:10:37,040
Hon måste ha tagit ut den.
653
01:10:37,080 --> 01:10:38,610
Skämtar mig!
654
01:10:44,420 --> 01:10:47,490
- Vad gör du?
- Jag ringer Taylor.
655
01:11:06,910 --> 01:11:08,670
Åh, gud!
656
01:11:31,400 --> 01:11:34,170
Josh, vad... Nej, vad fan...
657
01:11:34,200 --> 01:11:35,770
Nej, nej, Josh.
658
01:11:35,800 --> 01:11:40,370
- Nej. Josh, nej.
- Jag skickar en present till dig, Kelly!
659
01:11:41,070 --> 01:11:42,610
Jag hoppas att du gillar det.
660
01:11:42,640 --> 01:11:45,580
Nej, nej!
661
01:11:45,610 --> 01:11:48,620
Fyrverkerier för din årsdag,
Kelly!
662
01:11:48,650 --> 01:11:50,350
Åh, gud!
663
01:12:53,710 --> 01:12:55,550
Åh...
664
01:13:16,870 --> 01:13:18,640
Nej!
665
01:13:18,670 --> 01:13:20,140
Inga!
666
01:13:42,700 --> 01:13:44,300
Kom igen, Kelly.
667
01:14:01,780 --> 01:14:03,310
Tiden är ute, Kelly.
668
01:15:51,820 --> 01:15:53,290
Det är över.
669
01:15:53,330 --> 01:15:55,260
Ge mig kortet nu
och jag ska göra det snabbt.
670
01:15:55,290 --> 01:15:58,360
Det är du aldrig, aldrig
får det kortet.
671
01:16:01,830 --> 01:16:04,370
Ge mig kortet!
672
01:16:08,470 --> 01:16:11,010
Det spelar ingen roll
vad du gör med mig,
673
01:16:11,040 --> 01:16:13,680
för jag har gömt det
någonstans på den här väggen.
674
01:16:13,710 --> 01:16:15,780
Och en dag,
någon kommer att hitta den.
675
01:16:29,660 --> 01:16:31,130
Jag gör en affär med dig.
676
01:16:32,900 --> 01:16:35,500
Kortet till ringen.
677
01:16:37,100 --> 01:16:38,570
Nu, var är det?
678
01:16:40,410 --> 01:16:42,110
Det är i ett hål
i väggen där borta.
679
01:16:43,210 --> 01:16:45,110
Jag har gömt den i en påse inuti.
680
01:16:47,610 --> 01:16:49,580
Det är bättre att du inte
jävlas med mig.
681
01:16:59,190 --> 01:17:00,920
Tik!
682
01:17:32,220 --> 01:17:33,860
Behaga.
683
01:17:33,890 --> 01:17:35,190
Snälla, hjälp mig.
684
01:17:36,000 --> 01:17:37,160
hjälp mig!
685
01:17:40,130 --> 01:17:41,200
Hjälp mig.
686
01:18:13,530 --> 01:18:15,230
Nu är det din tur.
687
01:19:23,270 --> 01:19:25,100
Kelly, det är dags.